中小企業海外進出サポート
「お客様と世界の架け橋となるために」
TBTでは、アメリカ在住の現地スタッフが通訳業務の他にも、お客様に代わって現地企業へのアポイントメント取得代行・リサーチ業務などのサービスをご提供可能です。
文化や風習などの異なる外国人と円滑なコミュニケーションを図るためには会話の真の意味を正確に理解し、相手に伝えることが重要です。
日米の文化や慣習の違いを熟知した通訳で会話の状況を的確に判断、タイミングやスピードを考慮してお客様双方の意思疎通を図ります。
TBTの通訳者は、お客様双方の「日本語」と「英語」のコミュニケーションによるギャップを解消し、お客様にとって大事なビジネスチャンスをしっかりとサポートいたします。
＜サポート内容 アメリカ国内＞
① 通訳業務
・展示会、視察・見学、観光ガイド、空港送迎等のアテンド通訳
・一般的な会議、商談での逐次通訳
② 訪問希望先とのアポイントメント取得代行
先方とのコンタクトが不安な方は、ぜひTBTへお任せください。
お客様に代わってアポイントメント取得の交渉をいたします。
※日本語でアポイントの目的やコンタクト先、ご希望の日程等をご連絡ください。
③ リサーチ業務
リサーチにおいては現地の土地勘や市場のトレンド把握なども非常に重要です。
アメリカの市場へ求めている案件について現地スタッフがお客様に代わってリサーチいたします。
＜サポート内容 日本国内＞
① 通訳業務
・展示会、視察・見学、観光ガイド、空港送迎等でのアテンド通訳
・一般的な会議、商談での逐次通訳
② 翻訳業務
・WEBサイト、動画（商品PRムービー等）の翻訳
・名刺、パンフレット、カタログ等の翻訳
・マニュアル、取扱説明書の翻訳
・商品パッケージ、表示ラベル等の翻訳
※上記以外はお気軽にお問合せください
新たにWEBサイトやパンフレッドなどを制作したい方もTBTへご相談ください。
弊社アライアンス（提携）がワンストップサービスをご提供いたします。
・WEBサイト、通販サイト、カタログ・パンフレッド、チラシ、ポスター、 ロゴマーク（企業・商品）、名刺等
